1 00:02:45,008 --> 00:02:50,008 Sottotitoli di Manion 2 00:02:57,639 --> 00:02:59,508 3 00:03:08,017 --> 00:03:10,219 4 00:03:29,971 --> 00:03:31,606 5 00:03:37,945 --> 00:03:39,814 6 00:04:00,801 --> 00:04:02,302 Cosa? 7 00:04:06,773 --> 00:04:08,742 Non ti sei voltato il coperchio abbassato 8 00:04:13,413 --> 00:04:15,847 Non dobbiamo farlo... 9 00:04:15,849 --> 00:04:17,017 10 00:04:40,940 --> 00:04:42,973 Perché indossi quel cappello oggi? 11 00:04:42,975 --> 00:04:44,675 Sai che stiamo andando essere 30 gradi. 12 00:04:44,677 --> 00:04:46,210 È il mio cappello da lavoro. 13 00:04:46,212 --> 00:04:48,245 Perché pensi così tanto... Dimentichi tutto... 14 00:04:48,247 --> 00:04:50,680 Beh, Donny, non lo so. 15 00:04:50,682 --> 00:04:52,182 Immagino di essere solo una persona smemorata 16 00:04:52,184 --> 00:04:53,683 No, non sei tu. 17 00:04:53,685 --> 00:04:55,119 Penso che tu lo sia una persona sbadata 18 00:04:55,121 --> 00:04:56,686 È importante farlo beh il nostro lavoro... 19 00:04:56,688 --> 00:04:58,788 e lasciare tutto ben fatto. 20 00:04:58,790 --> 00:05:00,324 - Bene? - sì 21 00:05:00,326 --> 00:05:02,792 La natura umana... 22 00:05:02,794 --> 00:05:05,027 Finisci il lavoro in modo semplice... 23 00:05:05,029 --> 00:05:06,396 È come scappare del problema... 24 00:05:06,398 --> 00:05:08,764 Perché provare con un problema... 25 00:05:08,766 --> 00:05:10,399 Ci vuole molto lavoro. 26 00:05:10,401 --> 00:05:13,136 È qualcosa che semplicemente? conoscere le persone? 27 00:05:13,138 --> 00:05:14,937 È la natura umana la ragione? non stai mai zitto... 28 00:05:14,939 --> 00:05:17,073 o prenditi cura di te stesso dannati affari? 29 00:05:17,075 --> 00:05:19,809 Sto affrontando il problema parlando del problema. 30 00:05:19,811 --> 00:05:21,010 Questo è tutto. 31 00:05:21,012 --> 00:05:23,412 32 00:05:23,414 --> 00:05:25,448 Cos'è questo? Scegli il giorno delle donne? 33 00:05:25,450 --> 00:05:26,915 Tutto bene. 34 00:05:26,917 --> 00:05:29,786 35 00:05:39,464 --> 00:05:41,832 36 00:05:59,749 --> 00:06:01,851 37 00:06:04,388 --> 00:06:06,820 Ehi, ehi. 38 00:06:06,822 --> 00:06:08,789 Non hai odore così buono 39 00:06:08,791 --> 00:06:11,359 Beh, ho bisogno di un bagno. Mamma, perché non sei a letto? 40 00:06:11,361 --> 00:06:12,960 Lo sono stato notti insonni 41 00:06:12,962 --> 00:06:15,930 Pensavo di poterlo fare salta i sonnellini pomeridiani. 42 00:06:15,932 --> 00:06:18,532 Buono ma ti sentirai più dolore dopo. 43 00:06:18,534 --> 00:06:20,534 - No, mi sono sentito bene questa settimana. - Donny, va bene. 44 00:06:20,536 --> 00:06:22,836 Devo fare una doccia. Vado a trovare Wendy. 45 00:06:22,838 --> 00:06:24,371 Vuoi che ti metta davanti alla televisione? 46 00:06:24,373 --> 00:06:27,376 No, no. dagli un bacio per me, sì? 47 00:06:42,991 --> 00:06:45,894 - Ehi, Don! -Donny! 48 00:07:21,563 --> 00:07:23,130 Cosa vuoi, Donny? 49 00:07:24,031 --> 00:07:25,197 50 00:07:25,199 --> 00:07:26,533 Cosa pensi che io voglia? 51 00:07:29,436 --> 00:07:31,138 52 00:07:32,106 --> 00:07:34,475 53 00:07:38,312 --> 00:07:41,380 Sta giocando nella sua stanza. Non vuole vederti. 54 00:07:41,382 --> 00:07:43,047 Non gli hai detto che stavo arrivando? 55 00:07:43,049 --> 00:07:44,583 Come avrei dovuto saperlo? 56 00:07:44,585 --> 00:07:46,251 È martedì bellissimo... 57 00:07:46,253 --> 00:07:48,221 - Randy è qui? - No. 58 00:07:59,499 --> 00:08:00,965 Come sta? 59 00:08:00,967 --> 00:08:02,869 Sta bene. 60 00:08:04,570 --> 00:08:06,070 Puoi venire anche tu, se vuoi. 61 00:08:06,072 --> 00:08:08,005 Sto bene. 62 00:08:08,007 --> 00:08:09,440 Tutto bene. 63 00:08:09,442 --> 00:08:11,142 Sto cercando. 64 00:08:11,144 --> 00:08:12,410 Tu cosa? 65 00:08:12,412 --> 00:08:13,943 Sto cercando. 66 00:08:13,945 --> 00:08:16,148 Sì, ci provi sempre Donino 67 00:08:17,317 --> 00:08:19,049 Me lo ha chiesto su di noi. 68 00:08:19,051 --> 00:08:22,420 Mi ha chiesto se pensavamo sposarsi 69 00:08:22,422 --> 00:08:24,921 Mi chiedo da dove abbia preso quell'idea. E' questo che gli stai dicendo? 70 00:08:24,923 --> 00:08:26,289 No, non è... Non è quello che intendevo. 71 00:08:26,291 --> 00:08:28,024 No, niente lo è mai cosa intendevi. 72 00:08:28,026 --> 00:08:29,526 - Papà, sei qui! - EHI. Ciao, dolcezza. 73 00:08:29,528 --> 00:08:30,994 Cosa stai facendo qui? 74 00:08:30,996 --> 00:08:32,362 La mamma ha detto di no sei venuto oggi 75 00:08:32,364 --> 00:08:34,130 - Oh, lei? - Voglio mostrarti alcune cose. 76 00:08:34,132 --> 00:08:35,567 Vieni qui, vieni qui. 77 00:08:36,535 --> 00:08:38,501 - Ehi, vieni a vedere. 78 00:08:38,503 --> 00:08:40,103 Adesso ho il set completo. 79 00:08:40,105 --> 00:08:41,304 Oh veramente? 80 00:08:41,306 --> 00:08:43,173 Sì Hai il Big Ben? 81 00:08:43,175 --> 00:08:45,508 Sì, ho il Big Ben. Tutti quanti. 82 00:08:45,510 --> 00:08:47,177 Tutti? Cosa intendi con "tutti"? 83 00:08:47,179 --> 00:08:49,912 Beh, voglio dire Ho la tessera... 84 00:08:49,914 --> 00:08:52,981 Ho la tessera del Super Bowl, la tua tessera All-Pro. 85 00:08:52,983 --> 00:08:55,585 Hai la sua tessera All-Pro? Oh, e guarda questo. 86 00:08:55,587 --> 00:08:57,654 Te l'ha portato mamma? 87 00:08:57,656 --> 00:08:59,355 Oh, me l'ha preso Randy. 88 00:08:59,357 --> 00:09:02,958 Aspetto. Ieri ho postato questo video. 89 00:09:02,960 --> 00:09:04,593 È il Big Ben al liceo. 90 00:09:04,595 --> 00:09:06,929 Riesci a credere che fosse uno studioso in quel momento? 91 00:09:06,931 --> 00:09:09,367 Sei sui social adesso? 92 00:09:10,267 --> 00:09:12,334 Papà, ho 11 anni 93 00:09:12,336 --> 00:09:14,038 Tredici qui 94 00:09:15,072 --> 00:09:17,139 Non ci sono nemmeno mezzi di comunicazione sociale. 95 00:09:17,141 --> 00:09:19,443 Beh, nemmeno hai degli amici 96 00:09:22,246 --> 00:09:24,415 Chi ha detto che non ce l'ho amici? 97 00:09:25,516 --> 00:09:27,050 Randy 98 00:09:30,420 --> 00:09:32,019 Beh probabilmente non lo fa Ha degli amici. 99 00:09:32,021 --> 00:09:33,287 Che cazzo? 100 00:09:33,289 --> 00:09:35,123 chi diavolo sono tuoi amici? 101 00:09:35,125 --> 00:09:37,258 Ne vengono molti alcune sere a settimana, 102 00:09:37,260 --> 00:09:40,261 e bere birre e giocare a poker... 103 00:09:40,263 --> 00:09:41,596 Aspetta, torna, torna. 104 00:09:41,598 --> 00:09:43,531 Chi è quello? 105 00:09:43,533 --> 00:09:44,999 OH. 106 00:09:45,001 --> 00:09:47,201 Justin Ziegler. Qualcuno ha visto mio fratello? La polizia era qui... 107 00:09:47,203 --> 00:09:49,604 E' pieno di merda. Non dire... 108 00:09:49,606 --> 00:09:52,105 Non dire "merda". 109 00:09:52,107 --> 00:09:53,307 Conosco Justin... 110 00:09:53,309 --> 00:09:55,208 La tua famiglia è sulla mia strada. 111 00:09:55,210 --> 00:09:57,412 COSÌ? Allora come si chiama il fratello? 112 00:09:57,414 --> 00:09:59,079 Tyler? 113 00:09:59,081 --> 00:10:00,581 Penso che... 114 00:10:00,583 --> 00:10:03,016 Tyler, vero? Sì, Tyler. 115 00:10:03,018 --> 00:10:04,619 Questo è il suo nome. Chiedigli cosa sta succedendo. 116 00:10:04,621 --> 00:10:06,253 Oh no, grazie. 117 00:10:06,255 --> 00:10:08,422 No, mi saluta ogni mattina. dalla tua finestra. 118 00:10:08,424 --> 00:10:10,758 Non c'era stamattina. Chiedigli semplicemente cosa sta succedendo. 119 00:10:10,760 --> 00:10:13,026 Papà, non mettermi in imbarazzo. 120 00:10:13,028 --> 00:10:15,097 non succede mai nulla qui. 121 00:10:17,232 --> 00:10:19,967 Ebbene, e se... E se fossi tu? 122 00:10:24,640 --> 00:10:26,306 Randy ti procura quelle bandiere e quello? 123 00:10:26,308 --> 00:10:27,507 SÌ. 124 00:10:27,509 --> 00:10:29,311 Ma non gli piace l'hockey. 125 00:10:30,512 --> 00:10:32,077 Non ti piace l'hockey? 126 00:10:32,079 --> 00:10:33,412 Qual è il... 127 00:10:33,414 --> 00:10:35,114 una specie di strano? 128 00:10:35,116 --> 00:10:36,616 129 00:10:36,618 --> 00:10:39,385 Ehi, vuoi andare a pattinare? a Cranberry questo fine settimana? 130 00:10:39,387 --> 00:10:41,053 - Allontanati dal caldo? - sì 131 00:10:41,055 --> 00:10:42,523 Sì? Tutto bene. 132 00:10:54,202 --> 00:10:56,069 133 00:11:30,088 --> 00:11:32,023 L'hai già trovato? 133 00:11:43,088 --> 00:11:45,023 No, perché diavolo ti importa? 133 00:11:49,088 --> 00:11:51,023 Paperino? 134 00:11:53,092 --> 00:11:54,460 Paperino? 135 00:12:06,472 --> 00:12:08,072 136 00:12:09,408 --> 00:12:10,674 L'hai fatto? 137 00:12:10,676 --> 00:12:12,778 Mmm. 138 00:12:15,580 --> 00:12:17,650 139 00:12:26,457 --> 00:12:30,259 Questo è così imbarazzante. 140 00:12:30,261 --> 00:12:33,162 - Mi dispiace. - La scuola è dura, papà. 141 00:12:33,164 --> 00:12:35,565 Justin è un idiota... 142 00:12:35,567 --> 00:12:37,165 ed è come un suicidio sociale 143 00:12:37,167 --> 00:12:38,834 Lo pensano tutti hai un padre inquietante 144 00:12:38,836 --> 00:12:40,736 Pensano che lo abbia fatto due genitori. 145 00:12:40,738 --> 00:12:43,305 Beh, hai un padre Wendy, va bene? 146 00:12:43,307 --> 00:12:44,774 Uno. Solo io. 147 00:12:44,776 --> 00:12:46,542 Non Randy. Sono tuo padre. 148 00:12:46,544 --> 00:12:48,811 Ha... detto qualcosa? Riguardo Tyler? 149 00:12:48,813 --> 00:12:50,880 No, papà, puoi semplicemente, per favore? 150 00:12:50,882 --> 00:12:52,681 resta fuori da quella parte della mia vita? 151 00:12:52,683 --> 00:12:54,649 Tyler si presenterà, e poi puoi semplicemente 152 00:12:54,651 --> 00:12:56,553 dimenticare tutto, Va bene? 153 00:12:57,454 --> 00:12:58,853 OK? 154 00:12:58,855 --> 00:13:00,488 Tutto bene. 155 00:13:00,490 --> 00:13:02,691 EHI. Ehi, cambia la tua password. 156 00:13:02,693 --> 00:13:05,660 È stato molto facile entra nella tua pagina 157 00:13:05,662 --> 00:13:07,262 Buonanotte papà. 158 00:13:07,264 --> 00:13:08,765 Ciao Wendy... 159 00:13:13,670 --> 00:13:15,338 160 00:13:30,419 --> 00:13:31,819 ...e nessuno l'ha preso 161 00:13:31,821 --> 00:13:33,554 per la seconda volta tra un mese. 162 00:13:33,556 --> 00:13:35,356 C'è una grande differenza... 163 00:13:35,358 --> 00:13:37,358 Grande differenza di opinioni arrivando qui... 164 00:13:37,360 --> 00:13:38,959 L'allenatore viene criticato 165 00:13:38,961 --> 00:13:40,828 e non ne sono sicuro Ecco dov'è il problema... 166 00:13:40,830 --> 00:13:42,696 è stato approvato 167 00:13:42,698 --> 00:13:44,565 contro una forte opposizione dei residenti locali. 168 00:13:44,567 --> 00:13:46,800 Ci sarà un incontro pubblico ad un certo punto 169 00:13:46,802 --> 00:13:48,301 Non è stato ancora annunciato. 170 00:13:48,303 --> 00:13:50,303 Nella contea di Harburg stasera, 171 00:13:50,305 --> 00:13:54,407 la polizia sta ancora cercando Tyler Ziegler, 6 anni, 172 00:13:54,409 --> 00:13:55,943 scomparso da lunedì sera. 173 00:13:55,945 --> 00:13:58,277 Tyler è stato descritto come capelli color sabbia, 174 00:13:58,279 --> 00:14:01,714 ed è stato visto l'ultima volta indossare blue jeans e una maglietta rossa. 175 00:14:01,716 --> 00:14:04,717 Se hai qualche informazione, non esitate a chiamare. 176 00:14:04,719 --> 00:14:06,486 E in altre notizie, 177 00:14:06,488 --> 00:14:08,454 l'ondata di caldo continua Nella dolce Pennsylvania... 178 00:14:08,456 --> 00:14:11,192 Ehi, Randy, cosa stai facendo? 179 00:14:29,811 --> 00:14:32,546 180 00:15:09,049 --> 00:15:10,817 181 00:15:31,037 --> 00:15:33,572 182 00:16:01,066 --> 00:16:03,066 E oggi una notizia tragica 183 00:16:03,068 --> 00:16:05,467 riguardo ai dispersi Tyler Ziegler, 6 anni. 184 00:16:05,469 --> 00:16:07,503 il suo corpo è stato scoperto stamattina presto, 185 00:16:07,505 --> 00:16:09,404 nel ruscello non lontano da... 186 00:16:09,406 --> 00:16:11,809 Dio, povero bambino. 187 00:16:16,114 --> 00:16:18,781 Hai mai desiderato e basta abbandonare tutto... 188 00:16:18,783 --> 00:16:20,551 Perchè continuare... 189 00:16:21,485 --> 00:16:22,684 Hmm 190 00:16:22,686 --> 00:16:25,356 Oppure continua e basta... 191 00:17:12,068 --> 00:17:14,871 Che diavolo stai facendo? Donino 192 00:17:39,527 --> 00:17:41,627 Salve, signora Ziegler. 193 00:17:41,629 --> 00:17:43,999 Mi dispiace per la tua perdita. 194 00:17:47,002 --> 00:17:48,969 Come va? 195 00:17:48,971 --> 00:17:51,806 Tyler era solito salutarmi, lo sai. 196 00:18:01,482 --> 00:18:03,651 Non è andato in esplorazione. 197 00:18:04,719 --> 00:18:07,553 NO? 198 00:18:07,555 --> 00:18:09,755 I poliziotti dicono che se n'è andato. nel bosco da qualche parte. 199 00:18:09,757 --> 00:18:11,589 Non l'ha fatto 200 00:18:11,591 --> 00:18:14,193 Justin lo farebbe. 201 00:18:14,195 --> 00:18:16,661 Non Tyler. 202 00:18:16,663 --> 00:18:18,831 Ha paura di tutto. 203 00:18:18,833 --> 00:18:21,868 Non succederebbe nemmeno dieci metri dal marciapiede. 204 00:18:25,106 --> 00:18:27,174 Pensi che sia qualcosa? Ti è successo..? 205 00:18:30,110 --> 00:18:32,145 Non doveva succedere. 206 00:18:34,915 --> 00:18:37,651 207 00:18:54,000 --> 00:18:55,699 Cosa ha detto? 208 00:18:55,701 --> 00:18:57,868 Non è andato in esplorazione. 209 00:18:57,870 --> 00:18:59,672 Non voleva 210 00:19:26,698 --> 00:19:28,564 È terribile. 211 00:19:28,566 --> 00:19:31,000 Tu e tuo padre Giocavano nello stesso posto? 212 00:19:31,002 --> 00:19:33,205 Non lo so, mamma Probabilmente. 213 00:19:36,908 --> 00:19:38,207 Adesso esco. 214 00:19:38,209 --> 00:19:39,709 Vuoi che ti metta davanti alla televisione? 215 00:19:39,711 --> 00:19:41,913 No, no. Dove stai andando? 216 00:19:43,214 --> 00:19:44,983 Solo fuori. 217 00:20:01,732 --> 00:20:04,065 Albumi d'uovo e patatine fritte, mangio le cipolle? 218 00:20:04,067 --> 00:20:05,635 No, solo un chocolate caliente. 219 00:20:06,803 --> 00:20:08,105 Ci sono circa 40 gradi fuori. 220 00:20:09,206 --> 00:20:10,638 posso chiederti? qualcosa? 221 00:20:10,640 --> 00:20:12,073 Il pollo non è ancora azienda agricola... 222 00:20:12,075 --> 00:20:13,575 e non usiamo Ricette Krispy Kreme 223 00:20:13,577 --> 00:20:15,844 - A proposito del toast alla francese. - Non quello. 224 00:20:15,846 --> 00:20:17,812 Cosa vuoi? sciabola, Donny? 225 00:20:17,814 --> 00:20:21,651 Haz visto a Famiglia Ziegler di recente? 226 00:20:24,221 --> 00:20:26,189 Non dalla settimana scorsa, perché? 227 00:20:29,893 --> 00:20:32,893 Perché io non... 228 00:20:32,895 --> 00:20:34,895 Qualcuno di strano è entrato qui gli ultimi due giorni? 229 00:20:34,897 --> 00:20:37,165 230 00:20:37,167 --> 00:20:40,870 Non ho visto un volto sconosciuto qui tra circa tre anni. 231 00:20:45,174 --> 00:20:47,176 E tu? 232 00:20:52,681 --> 00:20:54,848 Devo andare. 233 00:20:54,850 --> 00:20:57,953 Grazie per il tuo cooperazione. 234 00:20:59,288 --> 00:21:00,854 Vuoi che ti accompagni cioccolata calda? 235 00:21:00,856 --> 00:21:02,992 No, va bene. 236 00:21:04,293 --> 00:21:06,126 metti gli occhi Torniamo al tuo diario, Jim. 237 00:21:06,128 --> 00:21:08,663 oppure dirò a Nancy cosa ha pensato con il tuo pene 238 00:21:11,733 --> 00:21:13,302 Grazie, Tara. 239 00:21:14,903 --> 00:21:16,805 Grazie. 240 00:21:19,240 --> 00:21:21,274 Che succede, Donny? 241 00:21:21,276 --> 00:21:23,376 -Oh ciao. - Cosa fai? 242 00:21:23,378 --> 00:21:25,778 Non lo so. 243 00:21:25,780 --> 00:21:27,949 Se lo sai. 244 00:21:30,185 --> 00:21:31,884 Guarda, gli Ziegler, 245 00:21:31,886 --> 00:21:35,221 Stanno piangendo per Tyler, e... 246 00:21:35,223 --> 00:21:37,789 e tu sei gentile carattere di te stesso. 247 00:21:37,791 --> 00:21:41,094 Sai se quello che stai facendo? è corretto? 248 00:21:41,096 --> 00:21:43,331 Beh, non stavo parlando dalla signora Ziegler. 249 00:21:45,132 --> 00:21:47,265 pensi che è andato ad esplorare... 250 00:21:47,267 --> 00:21:49,134 Paperino, fermati. 251 00:21:49,136 --> 00:21:52,037 Il ragazzo è annegato. Questo è tutto. 252 00:21:52,039 --> 00:21:54,673 Lascia fare a noi, ok? 253 00:21:54,675 --> 00:21:56,308 Sì? 254 00:21:56,310 --> 00:21:58,078 Gestiamolo. 255 00:21:59,179 --> 00:22:01,048 256 00:22:08,155 --> 00:22:09,887 257 00:22:09,889 --> 00:22:11,689 258 00:22:11,691 --> 00:22:14,060 259 00:22:47,759 --> 00:22:50,329 Non è andato in esplorazione. 260 00:22:52,365 --> 00:22:54,166 Ha paura di tutto. 261 00:23:13,385 --> 00:23:16,188 262 00:23:49,186 --> 00:23:50,952 Oh, ehi, Max. 263 00:23:50,954 --> 00:23:52,287 Come va? 264 00:23:52,289 --> 00:23:53,890 Non male. 265 00:23:57,394 --> 00:23:59,894 Cosa sta succedendo? C'è qualcosa che ti preoccupa? 266 00:23:59,896 --> 00:24:01,498 Forse. 267 00:24:02,799 --> 00:24:05,366 E tu? 268 00:24:05,368 --> 00:24:07,001 269 00:24:07,003 --> 00:24:08,970 Don, amico, che ne dici? vuoi parlare? 270 00:24:08,972 --> 00:24:10,438 Il ragazzo Ziegler. 271 00:24:10,440 --> 00:24:11,973 eh 272 00:24:11,975 --> 00:24:14,108 Sono passati tre giorni. 273 00:24:14,110 --> 00:24:15,476 SÌ. 274 00:24:15,478 --> 00:24:18,212 Già, allora perché tu no? indagandolo? 275 00:24:18,214 --> 00:24:19,980 Perché è annegato. 276 00:24:19,982 --> 00:24:21,915 Non è il primo figlio che annega nel ruscello. 277 00:24:21,917 --> 00:24:25,453 Ok, sii diretto. con me per un secondo, in via ufficiosa. 278 00:24:25,455 --> 00:24:27,388 Ufficiosamente? Cosa sei, un giornalista adesso? 279 00:24:27,390 --> 00:24:29,290 No, continuo nel settore igienico-sanitario. 280 00:24:29,292 --> 00:24:30,524 281 00:24:30,526 --> 00:24:32,158 Sì, lo so, ci sei servizi igienico-sanitari. 282 00:24:32,160 --> 00:24:34,127 Sì, va bene, andiamo Ci conosciamo da 25 anni. 283 00:24:34,129 --> 00:24:35,395 Corretto? 284 00:24:35,397 --> 00:24:37,130 Oh sì. 285 00:24:37,132 --> 00:24:38,832 sì, quindi? COSÌ? 286 00:24:38,834 --> 00:24:40,066 Che cosa sta accadendo? 287 00:24:40,068 --> 00:24:41,534 Non sta succedendo nulla. 288 00:24:41,536 --> 00:24:43,270 I genitori non vogliono sporgere denuncia... 289 00:24:43,272 --> 00:24:44,604 E non hai intenzione di fare nulla? 290 00:24:44,606 --> 00:24:46,106 È annegato nel ruscello... 291 00:24:46,108 --> 00:24:47,440 No, non è annegato. 292 00:24:47,442 --> 00:24:49,009 Perché non sei qui? indagare sulla sua morte? 293 00:24:49,011 --> 00:24:50,310 Perché me lo chiedi? riguardo a questo? 294 00:24:50,312 --> 00:24:52,112 Mi dà fastidio. Perché? 295 00:24:52,114 --> 00:24:54,114 Lo dicono tutti Se ne è semplicemente andato... 296 00:24:54,116 --> 00:24:56,752 Non l'ha fatto Me l'ha detto la signora Ziegler. 297 00:25:00,622 --> 00:25:02,087 298 00:25:02,089 --> 00:25:04,023 Va bene, io e Pete... 299 00:25:04,025 --> 00:25:05,291 Conosci Pete, vero? 300 00:25:05,293 --> 00:25:06,626 Pete Stanford? Pete Stanford. 301 00:25:06,628 --> 00:25:08,861 ci stavamo preparando un'indagine, 302 00:25:08,863 --> 00:25:11,864 e avevamo queste foto del bambino 303 00:25:11,866 --> 00:25:13,265 stavamo andando a visitare al medico legale. 304 00:25:13,267 --> 00:25:14,900 Ma Mooney è arrivato 305 00:25:14,902 --> 00:25:16,368 e ci ha detto di non andare. 306 00:25:16,370 --> 00:25:18,003 Non hai visto il medico legale? 307 00:25:18,005 --> 00:25:19,605 No. 308 00:25:19,607 --> 00:25:21,440 Poi ha scattato le foto, e ci ha reindirizzato 309 00:25:21,442 --> 00:25:23,609 a qualche tipo di merda con la metanfetamine nella città di Evans. 310 00:25:23,611 --> 00:25:26,178 Cavolo, ogni bambino in quella città E' fritto... 311 00:25:26,180 --> 00:25:28,147 Allora cosa ti preoccupa? Mooney? 312 00:25:28,149 --> 00:25:29,581 No, non ho detto questo. 313 00:25:29,583 --> 00:25:31,550 Non ho detto niente... Mi dava fastidio... 314 00:25:31,552 --> 00:25:33,652 Non avevo proprio sentito niente in un paio di giorni, 315 00:25:33,654 --> 00:25:36,156 Proprio quello... 316 00:25:37,924 --> 00:25:39,625 Quindi non sono gli Ziegler cerchi risposte? 317 00:25:39,627 --> 00:25:41,426 318 00:25:41,428 --> 00:25:44,395 Sono sicuro che lo sceriffo Mooney ha tutto sotto controllo. 319 00:25:44,397 --> 00:25:45,963 Posso aiutarti con una cosa, Donny? 320 00:25:45,965 --> 00:25:47,565 NO! Charlie, grazie. 321 00:25:47,567 --> 00:25:50,001 Forse dovresti andare e andartene L'agente Himmler da solo, ok? 322 00:25:50,003 --> 00:25:52,236 Va tutto bene, Charlie. Ok, prendo una birra. 323 00:25:52,238 --> 00:25:53,504 Una Coca-Cola light. 324 00:25:53,506 --> 00:25:55,041 Coca-Cola Dietetica. 325 00:25:59,978 --> 00:26:01,245 Relax. 326 00:26:01,247 --> 00:26:03,914 Tutto bene. Sono calmo. 327 00:26:03,916 --> 00:26:06,584 Posso chiederti... Questo è sufficiente. 328 00:26:06,586 --> 00:26:08,486 Vuoi bere una birra? o vuoi sederti? 329 00:26:08,488 --> 00:26:10,320 No. 330 00:26:10,322 --> 00:26:12,523 Grazie, massimo. 331 00:26:12,525 --> 00:26:14,159 Fino a qui Sì. 332 00:26:43,020 --> 00:26:45,189 333 00:26:56,968 --> 00:26:59,001 che diavolo stai cercando? 334 00:26:59,003 --> 00:27:00,536 Tracce 335 00:27:00,538 --> 00:27:02,638 Cosa, tipo macchie di sangue. e quindi? 336 00:27:02,640 --> 00:27:04,473 337 00:27:04,475 --> 00:27:06,575 Lo pensi davvero sarebbero abbastanza stupidi 338 00:27:06,577 --> 00:27:08,579 come gettare le tue prove nella spazzatura? 339 00:27:10,147 --> 00:27:12,648 cosa hai fatto? dopo il lavoro ieri? 340 00:27:12,650 --> 00:27:14,048 Niente. 341 00:27:14,050 --> 00:27:15,383 Niente? 342 00:27:15,385 --> 00:27:17,352 Sì, non ho fatto niente. 343 00:27:17,354 --> 00:27:20,522 Ho sentito che sei andato alla mensa di Murphy. 344 00:27:20,524 --> 00:27:22,123 Oh sì e cosa? 345 00:27:22,125 --> 00:27:24,526 E che ti comportavi in ​​modo strano. 346 00:27:24,528 --> 00:27:27,397 Mi comporto sempre in modo divertente. Non posso farci niente. 347 00:27:30,534 --> 00:27:32,066 Fai la cosa del presidente. 348 00:27:32,068 --> 00:27:33,535 Non posso farlo se non sono nervoso 349 00:27:33,537 --> 00:27:35,336 Se non sono nervoso Ci devo pensare. 350 00:27:35,338 --> 00:27:37,305 Non ricordo i nomi dei Vizi se ci devo pensare. 351 00:27:37,307 --> 00:27:38,440 Oh andiamo. Fallo. 352 00:27:38,442 --> 00:27:40,210 No. 353 00:27:44,481 --> 00:27:46,483 Beh, immagino che fossi nervoso ieri 354 00:27:48,652 --> 00:27:52,021 355 00:27:53,690 --> 00:27:56,091 356 00:27:58,427 --> 00:28:00,461 Andiamo e basta. 357 00:28:00,463 --> 00:28:02,062 Donny, stavo solo chiedendo. 358 00:28:02,064 --> 00:28:03,566 Possiamo continuare! 359 00:28:05,034 --> 00:28:07,269 Che diavolo è il problema? con te? 360 00:28:08,204 --> 00:28:09,403 EHI! 361 00:28:09,405 --> 00:28:11,205 Donny, va tutto bene. 362 00:28:11,207 --> 00:28:13,174 Calmati. 363 00:28:14,343 --> 00:28:15,644 Possiamo andare? 364 00:28:20,716 --> 00:28:22,618 BENE. 365 00:28:42,370 --> 00:28:43,669 Perdonami. 366 00:28:43,671 --> 00:28:45,271 dove diavolo pensi di partire? 367 00:28:45,273 --> 00:28:46,672 Maledetto Mick... 368 00:28:46,674 --> 00:28:49,241 stai lontano degli Ziegler... 369 00:28:49,243 --> 00:28:51,711 Hanno detto che stavi chiedendo riguardo al bambino morto e tutto il resto. 370 00:28:51,713 --> 00:28:54,145 Beh, ero... Mi ha detto di dirti di lasciarlo. 371 00:28:54,147 --> 00:28:56,448 Jerry Ziegler te l'ha appena detto? Cosa ti preoccupa? 372 00:28:56,450 --> 00:28:59,754 373 00:29:01,488 --> 00:29:03,423 Sei avvisato. 374 00:29:24,845 --> 00:29:26,780 375 00:29:38,291 --> 00:29:40,560 376 00:29:46,198 --> 00:29:47,464 Ciao? 377 00:29:47,466 --> 00:29:48,766 UH Ciao. 378 00:29:48,768 --> 00:29:50,334 E' questo... 379 00:29:50,336 --> 00:29:51,869 380 00:29:51,871 --> 00:29:53,337 ...è Topolino? 381 00:29:53,339 --> 00:29:54,438 Topolino? 382 00:29:54,440 --> 00:29:56,172 Sì 383 00:29:56,174 --> 00:29:57,608 Hai sbagliato numero, amico. 384 00:29:57,610 --> 00:29:59,543 Ehm...ehm... 385 00:29:59,545 --> 00:30:00,778 Mi dispiace. 386 00:30:00,780 --> 00:30:01,912 Chi ho chiamato? 387 00:30:01,914 --> 00:30:03,379 Buona notte. 388 00:30:03,381 --> 00:30:04,684 389 00:30:20,765 --> 00:30:22,365 390 00:30:22,367 --> 00:30:23,866 Ciao, sono Gioele. 391 00:30:23,868 --> 00:30:25,768 Non sono disponibile per rispondere alla tua chiamata, 392 00:30:25,770 --> 00:30:28,440 quindi per favore lascia un messaggio e ti richiamerò. 393 00:30:48,759 --> 00:30:50,394 394 00:31:00,938 --> 00:31:02,771 Questi non sono miei. 395 00:31:02,773 --> 00:31:04,673 Niente merda, sono per Wendy. 396 00:31:04,675 --> 00:31:07,676 C'è un Bradshaw del '78 lì dentro. Quell'anno fu MVP. 397 00:31:07,678 --> 00:31:09,811 Perché stai ricevendo delle cose? per Wendy? 398 00:31:09,813 --> 00:31:11,714 le piacerebbe 399 00:31:14,918 --> 00:31:16,419 Grazie. 400 00:31:23,526 --> 00:31:25,828 Gioele. 401 00:31:26,696 --> 00:31:27,928 Sì, Gioele. 402 00:31:27,930 --> 00:31:29,766 Ne sei sicuro? Non era Joe? 403 00:31:31,233 --> 00:31:33,770 No, Gioele. Gioele. 404 00:31:36,706 --> 00:31:39,408 Dottor Pomorowski, il suo nome è Joel 405 00:31:40,877 --> 00:31:42,843 Dottor Pomor... 406 00:31:42,845 --> 00:31:46,413 Beh, lui è il pediatra di Wendy. 407 00:31:46,415 --> 00:31:48,015 Sì, è il pediatra di tutti 408 00:31:48,017 --> 00:31:50,185 a meno che tu non voglia farlo fino a Cranberry. 409 00:31:51,953 --> 00:31:53,987 Dottor Joel Pomorowski. 410 00:31:53,989 --> 00:31:55,789 Ehi 411 00:31:55,791 --> 00:31:58,658 Perché hanno chiamato gli Ziegler? entrambi al tuo numero? 412 00:31:58,660 --> 00:32:00,696 Era un bambino malato? 413 00:32:01,797 --> 00:32:03,765 Non lo so. 414 00:32:25,586 --> 00:32:27,655 415 00:32:34,428 --> 00:32:36,397 chiudere la porta esce l'aria condizionata. 416 00:32:37,932 --> 00:32:39,565 Mi dispiace. 417 00:32:39,567 --> 00:32:41,001 Hai bisogno di qualcosa? 418 00:32:42,535 --> 00:32:44,302 Oh sì. 419 00:32:44,304 --> 00:32:46,272 Chiudere la porta. 420 00:32:47,842 --> 00:32:49,373 Quando sarà il servizio? del bambino Ziegler? 421 00:32:49,375 --> 00:32:51,309 Signore, il bambino È stato sepolto ieri. 422 00:32:51,311 --> 00:32:52,744 Era un servizio privato. 423 00:32:52,746 --> 00:32:54,512 Sei gentile? cugino o qualcosa del genere? 424 00:32:54,514 --> 00:32:56,349 No, no. 425 00:32:59,086 --> 00:33:01,786 Ebbene, l'aveva fatto Qualche condizione medica? 426 00:33:01,788 --> 00:33:03,755 Non sei della famiglia, signore 427 00:33:03,757 --> 00:33:05,757 Penso che dovresti andare. 428 00:33:05,759 --> 00:33:07,460 Mi dispiace. 429 00:33:10,964 --> 00:33:13,332 430 00:33:23,109 --> 00:33:25,677 431 00:33:26,745 --> 00:33:28,411 La mamma è arrabbiata con te. 432 00:33:28,413 --> 00:33:30,680 Perché... Perché? 433 00:33:30,682 --> 00:33:33,049 Perché stavi per farlo portami a pattinare. 434 00:33:33,051 --> 00:33:35,018 Il sabato non fa parte dell'affare. 435 00:33:35,020 --> 00:33:38,822 Oh, io... io... io... Parlerò con la mamma, ok? 436 00:33:38,824 --> 00:33:40,690 Ehi Wendy, lo sai? se i bambini della città 437 00:33:40,692 --> 00:33:42,125 escono ancora nel vecchio mulino? 438 00:33:42,127 --> 00:33:44,661 Sì, per i vecchi camini di fumo. 439 00:33:44,663 --> 00:33:47,363 Papà, perché? 440 00:33:47,365 --> 00:33:48,832 Ebbene io... 441 00:33:48,834 --> 00:33:50,700 Sono solo... sono alla ricerca di Justin Ziegler. 442 00:33:50,702 --> 00:33:51,868 Resta lì? 443 00:33:51,870 --> 00:33:53,602 Papà... 444 00:33:53,604 --> 00:33:55,504 Va bene. Vado al mulino. 445 00:33:55,506 --> 00:33:57,007 No... non preoccuparti. 446 00:33:57,009 --> 00:33:59,343 Ok, dolci. Ti parlerò più tardi. Ciao ciao. 447 00:34:03,948 --> 00:34:05,481 Quello era Donny? 448 00:34:05,483 --> 00:34:07,318 NO. 449 00:34:10,555 --> 00:34:12,888 Ho lasciato una scatola di maccheroni. e il formaggio era per te. 450 00:34:12,890 --> 00:34:14,992 Sto uscendo 451 00:34:51,895 --> 00:34:53,127 452 00:34:53,129 --> 00:34:55,596 Assegnato dallo Stato 453 00:34:55,598 --> 00:34:57,466 Assegnato dallo Stato 454 00:34:58,467 --> 00:35:00,369 Assegnato dallo Stato 455 00:35:02,671 --> 00:35:04,107 Assegnato dallo Stato 456 00:35:08,744 --> 00:35:10,144 457 00:35:10,146 --> 00:35:12,381 Assegnato dallo Stato 458 00:35:14,750 --> 00:35:16,485 Sei Giustino? 459 00:35:19,722 --> 00:35:22,024 Sei Justin... Sei Justin Ziegler? 460 00:35:24,927 --> 00:35:26,762 Ehi, mi dispiace per tuo fratello. 461 00:35:29,932 --> 00:35:31,899 Ho bisogno di chiedertelo Un paio di cose. 462 00:35:31,901 --> 00:35:33,599 Sei un agente di polizia? 463 00:35:33,601 --> 00:35:36,972 No, sono un consulente del dolore assegnato dallo Stato. 464 00:35:38,973 --> 00:35:40,973 Cosa vuoi? 465 00:35:40,975 --> 00:35:42,508 Dottor Pomorowski. Lo conosci? 466 00:35:42,510 --> 00:35:43,709 SÌ. SÌ. 467 00:35:43,711 --> 00:35:45,745 È mai stato a casa tua? occuparsi di Tyler? 468 00:35:45,747 --> 00:35:48,014 Per Tyler? Sì, era malato? 469 00:35:48,016 --> 00:35:50,917 - E' annegato. - So che è annegato. 470 00:35:50,919 --> 00:35:52,685 So che. Non è quello che ti sto chiedendo. 471 00:35:52,687 --> 00:35:54,587 Era malato prima? 472 00:35:54,589 --> 00:35:56,022 No. 473 00:35:56,024 --> 00:35:58,458 Quindi Pomorowski non lo è mai stato a casa tua? 474 00:36:00,594 --> 00:36:01,996 Ci andava qualche volta 475 00:36:03,530 --> 00:36:05,099 Stava andando? Affinché? 476 00:36:08,735 --> 00:36:10,671 Per mia mamma. 477 00:36:11,638 --> 00:36:12,973 Per tua mamma? 478 00:36:15,642 --> 00:36:16,975 Vado adesso. 479 00:36:16,977 --> 00:36:18,745 Ehi... 480 00:36:20,647 --> 00:36:22,614 Wendy Connolly è fantastica. 481 00:36:22,616 --> 00:36:24,716 I suoi amici mi hanno detto di dirtelo che ha fatto irruzione nella tua pagina. 482 00:36:24,718 --> 00:36:27,585 Stavano solo giocando. Non significo niente per loro. 483 00:36:27,587 --> 00:36:30,521 chi cazzo E' Wendy Connolly? 484 00:36:30,523 --> 00:36:32,558 485 00:36:35,228 --> 00:36:38,595 Il bambino ne aveva? problema di salute? 486 00:36:38,597 --> 00:36:40,131 Suo fratello dice di no. 487 00:36:40,133 --> 00:36:42,533 Ma quel piccolo teppista ce l'ha QI di un cucchiaio, 488 00:36:42,535 --> 00:36:43,867 Quindi non lo so 489 00:36:43,869 --> 00:36:46,271 I bambini di oggi lo sono diventando più stupido 490 00:36:46,273 --> 00:36:47,805 Tranne Wendy. 491 00:36:47,807 --> 00:36:49,307 Allora cosa ha fatto? dottore lì allora? 492 00:36:49,309 --> 00:36:51,709 Era lì per Patty. Te l'ho appena detto. 493 00:36:51,711 --> 00:36:53,177 Patty ha circa 45 anni. 494 00:36:53,179 --> 00:36:54,678 Oh sì e cosa? 495 00:36:54,680 --> 00:36:57,548 I pediatri trattano ai bambini, non agli adulti. 496 00:36:57,550 --> 00:36:58,782 Cosa non può Trattare anche Patty? 497 00:36:58,784 --> 00:37:00,184 498 00:37:00,186 --> 00:37:02,152 Donny, forse lo era andare a letto con Pomorowski. 499 00:37:02,154 --> 00:37:03,721 eh 500 00:37:03,723 --> 00:37:05,055 Cosa significa? 501 00:37:05,057 --> 00:37:07,093 Stavano scopando. 502 00:37:09,761 --> 00:37:11,863 503 00:37:16,701 --> 00:37:17,934 eh 504 00:37:17,936 --> 00:37:20,003 Hm sei così carino 505 00:37:20,005 --> 00:37:21,338 Le telefonate. 506 00:37:21,340 --> 00:37:24,776 Lui sempre nel suo casa e tutta quella merda. 507 00:37:25,977 --> 00:37:27,612 Lui è un dottore. Non puoi farlo. 508 00:37:28,346 --> 00:37:30,246 Penso che sia al di sopra di quello 509 00:37:30,248 --> 00:37:32,315 lo fa per obbligo? 510 00:37:32,317 --> 00:37:33,885 Non penso 511 00:37:35,186 --> 00:37:36,721 Cosa? 512 00:37:44,062 --> 00:37:45,827 Che cos'è? 513 00:37:45,829 --> 00:37:47,531 Cosa dice? 514 00:37:48,699 --> 00:37:50,135 Hmm 515 00:38:46,189 --> 00:38:48,723 me lo dirai? A cosa stai pensando? 516 00:39:09,277 --> 00:39:10,777 fermati qui 517 00:39:10,779 --> 00:39:12,180 Camminerò per il resto. 518 00:39:27,295 --> 00:39:28,727 Tutto bene. 519 00:39:28,729 --> 00:39:29,995 Sarò qui. 520 00:39:29,997 --> 00:39:32,097 Pensavo che lo fosse il tuo cappello da lavoro 521 00:39:32,099 --> 00:39:33,634 Lo è. 522 00:40:18,912 --> 00:40:21,713 Ehi, hai lasciato un biglietto? nel mio camion? 523 00:40:28,354 --> 00:40:30,256 Ah! 524 00:40:42,134 --> 00:40:43,767 Cosa vuoi? 525 00:40:43,769 --> 00:40:45,971 Sappiamo che lo fai. Adesso salta. 526 00:40:50,108 --> 00:40:52,144 527 00:40:53,412 --> 00:40:55,113 Ah! NO! 528 00:40:59,284 --> 00:41:01,119 529 00:41:05,257 --> 00:41:07,326 530 00:41:10,094 --> 00:41:11,430 Ah! 531 00:41:13,798 --> 00:41:15,132 Ah! 532 00:41:17,468 --> 00:41:19,101 533 00:41:19,103 --> 00:41:20,805 Alto! 534 00:41:27,211 --> 00:41:29,213 535 00:41:52,168 --> 00:41:55,071 Merda, Donny, stai bene? 536 00:42:00,577 --> 00:42:03,044 McKinley/Hobart. 537 00:42:03,046 --> 00:42:06,116 Cleveland/Stevenson. 538 00:42:07,883 --> 00:42:09,284 Harrison/Morton. 539 00:42:09,286 --> 00:42:11,887 Cleveland/Hendricks. 540 00:42:14,990 --> 00:42:16,524 Arthur/Garfield. 541 00:42:16,526 --> 00:42:18,292 Hayes/Wheeler. 542 00:42:18,294 --> 00:42:19,993 Non voglio continuare con questo... 543 00:42:19,995 --> 00:42:22,530 Dobbiamo avvisarlo alla polizia 544 00:42:22,532 --> 00:42:25,267 Mc...McKinley/Hobart. 545 00:42:26,335 --> 00:42:28,203 Cleveland/Stevenson. 546 00:42:33,909 --> 00:42:35,309 EHI. Che cazzo? 547 00:42:35,311 --> 00:42:36,643 li hai mandati dopo di me? 548 00:42:36,645 --> 00:42:38,512 Inviare a chi? 549 00:42:38,514 --> 00:42:40,514 Che succede, Max? Tutti parlano... 550 00:42:40,516 --> 00:42:42,249 Sono indagato, vero? 551 00:42:42,251 --> 00:42:43,650 eh 552 00:42:43,652 --> 00:42:45,619 - Merda, Donny. - Non mi ucciderai, lo sai. 553 00:42:45,621 --> 00:42:48,355 Che cosa sta accadendo? Potrei essere morto 554 00:42:48,357 --> 00:42:50,289 Non so cosa tu che parli, amico 555 00:42:50,291 --> 00:42:52,592 Oh no? Ci hanno provato due ragazzi fammi saltare giù dal ponte, 556 00:42:52,594 --> 00:42:54,460 e uno di loro aveva una pistola, ma non ha sparato 557 00:42:54,462 --> 00:42:56,462 perché volevano farlo sembra un incidente 558 00:42:56,464 --> 00:42:59,165 Qualcosa sta succedendo. 559 00:42:59,167 --> 00:43:02,001 Sta succedendo qualcosa! Ok, sst! 560 00:43:02,003 --> 00:43:04,337 Lo so, qualcosa sta accadendo... 561 00:43:04,339 --> 00:43:06,439 non hai cosa dirmi 562 00:43:06,441 --> 00:43:08,107 - Donny, stai zitto. 563 00:43:08,109 --> 00:43:10,211 Ti sveglierai i miei maledetti figli 564 00:43:11,512 --> 00:43:13,548 565 00:43:16,551 --> 00:43:18,917 Gesù Donny 566 00:43:18,919 --> 00:43:20,987 Perché non lo facciamo e basta? lo lasci passare? 567 00:43:22,490 --> 00:43:24,991 Non hai una ragazza? Donny, non è abbastanza? 568 00:43:27,461 --> 00:43:28,995 No. 569 00:43:32,265 --> 00:43:33,932 cosa sei? cercando di fare? 570 00:43:33,934 --> 00:43:36,067 Stai cercando di dare? La tua vita di merda ha un senso? 571 00:43:36,069 --> 00:43:38,004 È così? 572 00:43:40,474 --> 00:43:42,542 Era un innocente ragazzino 573 00:43:45,045 --> 00:43:46,613 E a nessuno frega niente. 574 00:43:53,387 --> 00:43:55,121 Lo sai... 575 00:44:06,432 --> 00:44:08,167 Ti ricordi Bill Frankel? 576 00:44:10,636 --> 00:44:12,202 Dal liceo? 577 00:44:12,204 --> 00:44:14,471 Lavora dentro laboratorio forense. 578 00:44:14,473 --> 00:44:16,540 Ad Harburg? 579 00:44:16,542 --> 00:44:18,910 No, non qui. A Pittsburgh. 580 00:44:21,414 --> 00:44:23,012 Cosa stai... Cosa...? 581 00:44:23,014 --> 00:44:24,415 Cosa mi stai chiedendo di fare? 582 00:44:24,417 --> 00:44:26,182 Non te lo dico fai qualsiasi cosa, donny. 583 00:44:26,184 --> 00:44:28,286 Te lo sto solo dicendo hai bisogno di prove 584 00:44:29,422 --> 00:44:30,987 E con un bambino morto, 585 00:44:30,989 --> 00:44:33,559 c'è quasi sempre prima l'abuso 586 00:44:35,761 --> 00:44:37,761 E l'ho scoperto che non c'è stata alcuna autopsia. 587 00:44:37,763 --> 00:44:39,328 Che tipo di abuso? 588 00:44:39,330 --> 00:44:42,100 Perché no C'è stata un'autopsia? 589 00:45:29,313 --> 00:45:32,146 Ciao. Hai? un appuntamento? 590 00:45:32,148 --> 00:45:34,381 No. Mia figlia è paziente. Devo vedere il dottor Pomorowski. 591 00:45:34,383 --> 00:45:36,116 Oh, è una questione urgente? 592 00:45:36,118 --> 00:45:37,686 Sì, direi che è urgente. 593 00:45:37,688 --> 00:45:40,356 Iscriviti e prendi posto. 594 00:45:55,238 --> 00:45:57,707 595 00:46:08,818 --> 00:46:11,186 596 00:46:22,664 --> 00:46:25,567 Mi spiace per l'attesa. È stata una giornata pazzesca. 597 00:46:27,102 --> 00:46:29,101 Adoravo il suono di questa cosa 598 00:46:29,103 --> 00:46:30,303 Quando ero bambino. 599 00:46:30,305 --> 00:46:32,305 Quindi eri mio paziente? 600 00:46:32,307 --> 00:46:35,441 Sì, ho smesso di venire quando mia madre Non poteva pagare l'assicurazione. 601 00:46:35,443 --> 00:46:37,109 Penso di essere indietro con un vaccino contro il tetano. 602 00:46:37,111 --> 00:46:38,511 603 00:46:38,513 --> 00:46:40,145 Beh, certamente possiamo aggiustalo... 604 00:46:40,147 --> 00:46:41,681 No. 605 00:46:41,683 --> 00:46:43,148 Non mi piacciono gli aghi 606 00:46:43,150 --> 00:46:45,319 Oh. Perché no? tu prendi posto 607 00:46:49,123 --> 00:46:51,158 Quindi, ehm... 608 00:46:52,226 --> 00:46:54,359 Chi è tua figlia? 609 00:46:54,361 --> 00:46:57,195 Ehm, Wendy Devlin Connolly. 610 00:46:57,197 --> 00:46:58,664 Wendy Connolly. 611 00:46:58,666 --> 00:47:00,332 Dovrebbe essere Devlin. 612 00:47:00,334 --> 00:47:01,833 Ok, quindi quale? è il problema? 613 00:47:01,835 --> 00:47:03,569 Non sono qui per lei. 614 00:47:03,571 --> 00:47:05,372 Quindi vuoi un vaccino contro il tetano. 615 00:47:07,474 --> 00:47:10,109 Eri tu il medico curante? di Tyler Ziegler? 616 00:47:11,311 --> 00:47:12,678 Signor Devlin, Non posso rivelarlo... 617 00:47:12,680 --> 00:47:14,312 informazioni private sui miei pazienti. 618 00:47:14,314 --> 00:47:16,247 Quindi sei andato? 619 00:47:16,249 --> 00:47:19,517 Ancora una volta, come siete imparentati? con la famiglia Ziegler? 620 00:47:19,519 --> 00:47:21,588 stavi dormendo con tua madre? 621 00:47:23,389 --> 00:47:24,722 Ho visto i tabulati telefonici. 622 00:47:24,724 --> 00:47:27,658 Dimmelo e basta. Non mi interessa Solo... 623 00:47:27,660 --> 00:47:29,627 tua moglie non lo saprà 624 00:47:29,629 --> 00:47:31,464 Nessuno lo saprà mai. 625 00:47:35,301 --> 00:47:37,537 Perché non l'hai chiesto? un'autopsia? 626 00:47:38,805 --> 00:47:40,540 Perché è annegato. 627 00:47:41,774 --> 00:47:43,841 Avevi condizioni mediche? 628 00:47:43,843 --> 00:47:46,376 No. persone sane Puoi anche annegare. 629 00:47:46,378 --> 00:47:47,678 L'hai detto alla polizia? 630 00:47:47,680 --> 00:47:49,346 Naturalmente gliel'ho detto alla polizia. 631 00:47:49,348 --> 00:47:50,648 È stato maltrattato? 632 00:47:50,650 --> 00:47:52,215 633 00:47:52,217 --> 00:47:53,685 Abusato? 634 00:47:56,355 --> 00:47:58,223 E' quello che ti ho chiesto. 635 00:48:00,525 --> 00:48:02,292 Signor Devlin, 636 00:48:02,294 --> 00:48:05,528 i suoi polmoni erano pieni d'acqua del ruscello, ok? 637 00:48:05,530 --> 00:48:08,231 Se n'è andato ed è annegato. 638 00:48:08,233 --> 00:48:10,667 Questo è quello che ha detto la madre. e questo è quello che ha detto la polizia. 639 00:48:10,669 --> 00:48:12,435 Non è quello disse sua madre. 640 00:48:12,437 --> 00:48:14,804 Signor Devlin, se ce ne fossero altri Avrei potuto fare... 641 00:48:14,806 --> 00:48:16,439 Lo avrei fatto. 642 00:48:16,441 --> 00:48:19,676 Perché non è stato fatto un'autopsia? 643 00:48:19,678 --> 00:48:21,543 Perché Patty Non ne volevo uno 644 00:48:21,545 --> 00:48:23,646 Perché Patty non viene? volere un'autopsia? 645 00:48:23,648 --> 00:48:25,381 eh 646 00:48:25,383 --> 00:48:29,385 Eh, perché non voleva? un'autopsia? 647 00:48:29,387 --> 00:48:30,619 eh 648 00:48:30,621 --> 00:48:32,388 Perché lei non...? 649 00:48:32,390 --> 00:48:34,823 Perché aveva dei sospetti Riguardo Jerry, ok? 650 00:48:34,825 --> 00:48:37,226 E francamente, penso Non voleva saperlo. 651 00:48:37,228 --> 00:48:38,460 Il tedesco? 652 00:48:38,462 --> 00:48:40,262 SÌ. Il padre. 653 00:48:40,264 --> 00:48:42,264 Signor Devlin, guardi, 654 00:48:42,266 --> 00:48:44,232 Sono sposato da 31 anni 655 00:48:44,234 --> 00:48:46,669 e ho avuto questa pratica per 26 656 00:48:46,671 --> 00:48:49,404 L'ho ereditato da mio padre. e lo ha ereditato dal suo. 657 00:48:49,406 --> 00:48:51,609 vorrei tienilo. 658 00:48:52,910 --> 00:48:55,245 Mio padre è morto. 659 00:49:07,657 --> 00:49:09,592 660 00:50:08,716 --> 00:50:11,619 661 00:50:13,721 --> 00:50:15,688 L'hai fatto tu, Jerry? 662 00:50:15,690 --> 00:50:17,389 L'hai fatto? 663 00:50:17,391 --> 00:50:19,625 Stai impazzendo? Sei pazzo? 664 00:50:19,627 --> 00:50:21,560 Fare? 665 00:50:21,562 --> 00:50:23,629 Quello? 666 00:50:23,631 --> 00:50:25,265 Donino 667 00:50:26,433 --> 00:50:28,033 Donny, smettila. Chiamerò la polizia. 668 00:50:28,035 --> 00:50:29,902 L'hai fatto tu, Jerry? 669 00:50:29,904 --> 00:50:31,603 Cosa fai? 670 00:50:31,605 --> 00:50:33,505 Cosa stai dicendo? 671 00:50:33,507 --> 00:50:34,907 Pensi che io abbia fatto del male a mio figlio? 672 00:50:34,909 --> 00:50:37,609 Donny, non gli ho mai fatto del male. 673 00:50:37,611 --> 00:50:40,614 Non ho mai messo un dito su di lui. Mai! 674 00:50:43,017 --> 00:50:45,652 Hai mandato tu quegli uomini Dopo di me? 675 00:50:46,720 --> 00:50:48,789 Quello? Fermata! 676 00:50:52,526 --> 00:50:55,362 Cosa hai intenzione di fare? investimi adesso? 677 00:52:01,926 --> 00:52:04,694 Forse Jerry sta mentendo. Non sta mentendo. 678 00:52:04,696 --> 00:52:06,030 Come lo sai? 679 00:52:10,034 --> 00:52:12,569 Donny, devi fermarti. 680 00:52:14,038 --> 00:52:16,172 Attaccare le persone? voglio dire, ti stai facendo notare... 681 00:52:16,174 --> 00:52:17,708 Bene! 682 00:52:20,044 --> 00:52:22,211 683 00:52:22,213 --> 00:52:23,947 Oh Dio. 684 00:52:28,685 --> 00:52:30,721 685 00:52:46,736 --> 00:52:48,804 Ehi, guardami. Guardami. 686 00:53:00,650 --> 00:53:03,653 Mi preoccupo per te, Donny. 687 00:53:10,793 --> 00:53:12,558 Non farlo! Quello? Perché? Perché no? 688 00:53:12,560 --> 00:53:14,228 Non farlo! Perché? 689 00:53:14,230 --> 00:53:17,231 Perché sto con qualcun altro! Chi? Bello? 690 00:53:17,233 --> 00:53:20,633 Gesù, pensi che sia quella puttana Ha qualche sentimento per te? 691 00:53:20,635 --> 00:53:22,769 Non chiamarla così! Non osare chiamarla così! 692 00:53:22,771 --> 00:53:24,904 - Ci sposiamo! - Oh, ti sposi? 693 00:53:24,906 --> 00:53:26,706 - Sì, abbiamo una ragazza! - COSÌ? 694 00:53:26,708 --> 00:53:28,541 Quindi non sai com'è avere un figlio 695 00:53:28,543 --> 00:53:30,011 L'hai dato a tuo figlio. 696 00:53:34,149 --> 00:53:37,283 E' quello che pensi che abbia fatto? Donino 697 00:53:37,285 --> 00:53:38,987 È questo che pensi? 698 00:53:40,021 --> 00:53:41,556 È? 699 00:53:44,025 --> 00:53:47,594 "Paperino e Donna" non suona bene 700 00:53:50,664 --> 00:53:53,232 Ti licenzieranno se perdi un altro giorno. 701 00:53:53,234 --> 00:53:55,534 Non ti sto aiutando con questa merda... 702 00:53:55,536 --> 00:53:58,770 Sai cosa? non lo sai tutto quello che pensi di sapere. 703 00:53:58,772 --> 00:54:00,075 BENE? 704 00:54:14,088 --> 00:54:15,956 705 00:54:33,240 --> 00:54:35,806 Me ne sono appena andato, Donny. 706 00:54:35,808 --> 00:54:38,278 Lo so, lo so, lo so. Devo parlarti. 707 00:54:42,215 --> 00:54:43,748 Voglio saperlo? se pensi ancora 708 00:54:43,750 --> 00:54:45,583 che c'è una possibilità per te e me... 709 00:54:45,585 --> 00:54:46,919 E Wendy? 710 00:54:48,588 --> 00:54:52,156 Non c'è mai stata una possibilità per te e me, Donny 711 00:54:52,158 --> 00:54:53,991 Bene, eccolo lì. 712 00:54:53,993 --> 00:54:55,893 Una volta c'era. 713 00:54:55,895 --> 00:54:58,695 Andiamo siamo entrambi irlandesi 714 00:54:58,697 --> 00:55:00,031 A entrambi piacciono gli Steelers. 715 00:55:00,033 --> 00:55:01,664 Sul serio, Donino 716 00:55:01,666 --> 00:55:03,702 Lo farai davvero? farmelo ripetere? 717 00:55:04,836 --> 00:55:07,137 Ti conoscevo a malapena. Ed eravamo ubriachi. 718 00:55:07,139 --> 00:55:08,972 Non ero ubriaco. Menzogna. 719 00:55:08,974 --> 00:55:11,674 Non ero ubriaco, non posso bere Mio padre è morto bevendo! 720 00:55:11,676 --> 00:55:13,309 - Non posso bere. - Shh! 721 00:55:13,311 --> 00:55:15,245 Te l'avevo detto. 722 00:55:15,247 --> 00:55:17,280 723 00:55:17,282 --> 00:55:20,250 Non voglio parlare con te ne ho già parlato, Donny 724 00:55:20,252 --> 00:55:22,986 No, ti sono stato fedele. Non sono stato con nessuno... 725 00:55:22,988 --> 00:55:26,122 Sembri uno psicopatico quando dici cose del genere 726 00:55:26,124 --> 00:55:28,291 Non siamo mai stati insieme. 727 00:55:28,293 --> 00:55:30,859 So cosa dici alla gente che eravamo, ma non è così. 728 00:55:30,861 --> 00:55:32,328 Sempre. 729 00:55:32,330 --> 00:55:34,099 È imbarazzante quando lo sento. 730 00:55:35,300 --> 00:55:37,068 Perché è imbarazzante? Oh... 731 00:55:39,103 --> 00:55:40,905 732 00:55:41,972 --> 00:55:44,642 Perché è imbarazzante? 733 00:55:46,110 --> 00:55:48,279 Non costringermelo a dire. 734 00:55:52,083 --> 00:55:54,819 Pensi che non odio il mio modo di essere? 735 00:55:57,188 --> 00:55:59,689 Pensi che non lo sappia Cosa pensano le persone di me? 736 00:56:02,826 --> 00:56:04,193 737 00:56:04,195 --> 00:56:06,328 Immagino che non lo saprai mai cosa pensa la gente. 738 00:56:06,330 --> 00:56:08,832 Beh, lo so Nostra figlia mi ama. 739 00:56:10,900 --> 00:56:13,803 Sai perché? Il suo nome è Wendy? 740 00:56:15,004 --> 00:56:16,771 il suo nome è quello per mia zia... 741 00:56:16,773 --> 00:56:18,141 No. 742 00:56:19,976 --> 00:56:21,676 È colpa di Peter Pan. 743 00:56:21,678 --> 00:56:23,079 Che cosa? 744 00:56:27,183 --> 00:56:29,117 Tu, io e Wendy... 745 00:56:29,119 --> 00:56:31,187 nell'Isola che non c'è. 746 00:56:33,789 --> 00:56:35,158 Dai. 747 00:56:37,893 --> 00:56:39,761 -Lei merita... - non farlo 748 00:56:44,400 --> 00:56:47,870 Wendy non è rimasta Nell'Isola che non c'è, Donny. 749 00:56:50,973 --> 00:56:52,674 È andata all'inferno... 750 00:56:56,044 --> 00:56:57,779 751 00:57:00,949 --> 00:57:02,749 752 00:57:02,751 --> 00:57:04,086 Tutto bene. 753 00:57:27,975 --> 00:57:30,111 Hai bisogno di prove. 754 00:57:31,879 --> 00:57:33,347 Ti ricordi Bill? 755 00:57:35,283 --> 00:57:37,652 Coroner a Pittsburgh. 756 00:57:51,865 --> 00:57:53,865 dove stai andando? in questo momento? 757 00:57:53,867 --> 00:57:55,066 Mamma, perché sei ancora sveglia? 758 00:57:55,068 --> 00:57:57,168 Non riesco a dormire 759 00:57:57,170 --> 00:57:58,937 Mamma, devo andare tutto bene? 760 00:57:58,939 --> 00:58:01,039 Tutto bene. Dio ti proteggerà. 761 00:58:01,041 --> 00:58:02,941 Non ti darà di più di quanto tu possa gestire. 762 00:58:02,943 --> 00:58:04,477 Che cosa significa? 763 00:58:05,812 --> 00:58:08,048 È nella Bibbia. 764 00:58:16,089 --> 00:58:17,923 Vai a letto, mamma. 765 00:59:26,857 --> 00:59:28,493 Oh ciao! Dimmi! 766 00:59:30,193 --> 00:59:32,093 Ehi, sono... Sono Donald Devlin. 767 00:59:32,095 --> 00:59:36,064 Da... sono stato lì un anno di fronte a te al liceo. 768 00:59:36,066 --> 00:59:37,566 Ehi, Devlin. SÌ. sì 769 00:59:37,568 --> 00:59:39,501 Sono uscito con Linda Connolly. 770 00:59:39,503 --> 00:59:42,037 Max Himmler mandato a trovarti. 771 00:59:42,039 --> 00:59:43,571 Volevo sapere se puoi aiutarci. 772 00:59:43,573 --> 00:59:44,973 Aiutarli con cosa? 773 00:59:44,975 --> 00:59:46,474 Bene, esamina i corpi, giusto? 774 00:59:46,476 --> 00:59:48,043 Come un medico legale? 775 00:59:48,045 --> 00:59:50,945 Uhm... prove forensi specialista. 776 00:59:50,947 --> 00:59:52,247 Corretto. Come uno scienziato. 777 00:59:52,249 --> 00:59:53,947 Scienziato. Sì, certo. 778 00:59:53,949 --> 00:59:55,317 Questo è quello che sono. BENE. 779 00:59:55,319 --> 00:59:57,519 Ha bisogno che tu lo butti fuori. uno sguardo a qualcosa... 780 00:59:57,521 --> 00:59:59,421 Perché non è venuto Massimo? 781 00:59:59,423 --> 01:00:02,156 Oh, si sta radunando con la scientifica ad Harburg. 782 01:00:02,158 --> 01:00:04,060 Voleva che venissi. 783 01:00:05,027 --> 01:00:06,360 Sei anche un agente di polizia? 784 01:00:06,362 --> 01:00:08,630 Ricercatore. 785 01:00:08,632 --> 01:00:10,931 Cosa vuoi, Donald? 786 01:00:10,933 --> 01:00:12,366 ho bisogno di te... 787 01:00:12,368 --> 01:00:14,368 Ho bisogno di te, semplicemente... 788 01:00:14,370 --> 01:00:17,304 Ho solo bisogno che tu me lo dica se un bambino morto ha subito abusi o meno. 789 01:00:17,306 --> 01:00:20,407 Non lo so. Dovrei esaminare il corpo. 790 01:00:20,409 --> 01:00:22,211 Te lo mostrerò. 791 01:00:27,316 --> 01:00:29,218 Dove stiamo andando? 792 01:00:37,693 --> 01:00:39,928 Non c'è stata alcuna autopsia. 793 01:00:42,430 --> 01:00:44,132 Merda. 794 01:00:51,072 --> 01:00:52,874 Sei pazzo? 795 01:00:54,509 --> 01:00:56,211 Non puoi farlo. 796 01:00:57,278 --> 01:01:00,281 797 01:01:13,394 --> 01:01:15,429 798 01:01:17,364 --> 01:01:19,431 Che cosa hai fatto, Donny? 799 01:01:19,433 --> 01:01:20,632 Sei pazzo? 800 01:01:20,634 --> 01:01:24,071 Sei andato a dissotterrare il bambino! 801 01:01:25,572 --> 01:01:27,305 Non è quello Volevo dire, Donny. 802 01:01:27,307 --> 01:01:28,673 È un disastro, Donny. 803 01:01:28,675 --> 01:01:31,042 Non ti ho detto di farlo. 804 01:01:31,044 --> 01:01:34,981 Mi hai fregato con questa cosa, Donny. Ci hai fregati entrambi! 805 01:01:55,668 --> 01:01:57,970 Ciao Donny 806 01:01:59,572 --> 01:02:01,207 Oh ciao. 807 01:02:02,375 --> 01:02:04,308 Avanti, sali in macchina, Signor Devlin. 808 01:02:04,310 --> 01:02:06,177 Sono appena tornato a casa. 809 01:02:06,179 --> 01:02:09,014 Devo preparare la cena per mia mamma. 810 01:02:10,148 --> 01:02:11,717 Sali in macchina. 811 01:03:10,207 --> 01:03:12,476 Ho sentito che ti piace parlare. 812 01:03:15,679 --> 01:03:18,047 Non hai niente da dire adesso? 813 01:03:19,249 --> 01:03:21,452 Non è vero? Qualche domanda per me? 814 01:03:24,622 --> 01:03:26,320 Ok, inizierò. 815 01:03:26,322 --> 01:03:28,556 Sai quanti omicidi? Accadono ogni ora... 816 01:03:28,558 --> 01:03:29,825 nella contea di Harburg? 817 01:03:29,827 --> 01:03:31,361 Hmm 818 01:03:33,162 --> 01:03:35,565 No? 819 01:03:37,133 --> 01:03:38,735 Quanti incidenti si verificano? 820 01:03:40,370 --> 01:03:41,602 Ah! 821 01:03:41,604 --> 01:03:43,706 822 01:03:50,480 --> 01:03:52,482 Qualsiasi altra cosa nella tua mente? 823 01:03:56,819 --> 01:03:59,352 Il ragazzo è annegato. E' dannatamente tragico. 824 01:03:59,354 --> 01:04:02,122 Ma succede capisci? 825 01:04:02,124 --> 01:04:04,660 Capisci? 826 01:04:05,727 --> 01:04:07,160 No. 827 01:04:07,162 --> 01:04:08,463 828 01:04:20,275 --> 01:04:22,711 Non ti rendi conto di cosa cosa stai facendo? 829 01:04:24,913 --> 01:04:27,248 Non ti rendi conto di cosa cosa stai facendo? 830 01:04:28,684 --> 01:04:30,584 Non sei un uomo intelligente, Paperino. 831 01:04:30,586 --> 01:04:33,152 Stai peggio. 832 01:04:33,154 --> 01:04:36,388 Potrei fermarti proprio adesso per il modo in cui ti comporti. 833 01:04:36,390 --> 01:04:38,626 Ma non farebbe male a nessuno. 834 01:04:42,463 --> 01:04:45,299 Pensi che potresti? ferire qualcuno? 835 01:04:55,443 --> 01:04:58,176 Lascia andare questo... 836 01:04:58,178 --> 01:05:02,115 e fermati fanculo adesso. 837 01:05:04,584 --> 01:05:06,386 Va bene? 838 01:05:12,893 --> 01:05:15,228 Esci dalla mia macchina 839 01:05:31,578 --> 01:05:33,747 840 01:06:08,479 --> 01:06:10,248 McKinley/Hobart. 841 01:06:11,382 --> 01:06:13,184 Truman/Barkley. 842 01:06:14,352 --> 01:06:16,421 Carter/Mondale. 843 01:06:19,724 --> 01:06:22,260 844 01:06:27,432 --> 01:06:29,367 Non riesco a dormire 845 01:06:30,034 --> 01:06:31,500 Prendi le tue pillole. 846 01:06:31,502 --> 01:06:33,569 No. 847 01:06:33,571 --> 01:06:36,772 No, non voglio dipendere di loro. 848 01:06:36,774 --> 01:06:38,741 Mamma, non sarai... 849 01:06:38,743 --> 01:06:41,777 Non lo farai essere dipendente 850 01:06:41,779 --> 01:06:43,948 Sto pregando per te, figliolo. 851 01:06:47,384 --> 01:06:48,719 Beh, non farlo 852 01:06:50,988 --> 01:06:52,921 Sei un bravo ragazzo, Donald. 853 01:06:52,923 --> 01:06:55,692 No, non lo sono. Sì, sei... 854 01:06:57,627 --> 01:07:00,895 La Bibbia dice che i cuori delle persone sono buone 855 01:07:00,897 --> 01:07:03,431 A volte facciamo cose cattive, 856 01:07:03,433 --> 01:07:06,401 Ma nessuno è veramente cattivo. 857 01:07:06,403 --> 01:07:09,070 "Il cuore è ingannevole sopra ogni cosa, 858 01:07:09,072 --> 01:07:10,939 e disperatamente malato" 859 01:07:10,941 --> 01:07:12,743 Chi può capirlo? 860 01:07:14,945 --> 01:07:17,246 Questo è ciò che dice la Bibbia, mamma. 861 01:07:19,082 --> 01:07:21,648 È meglio che vada a letto. 862 01:07:21,650 --> 01:07:25,554 Tuo padre tornerà a casa presto. 863 01:08:52,471 --> 01:08:53,939 864 01:08:53,941 --> 01:08:56,076 865 01:09:17,196 --> 01:09:18,865 Cosa fai? 866 01:09:21,667 --> 01:09:23,602 Sono venuto a cercarti. 867 01:09:25,771 --> 01:09:27,907 Cosa ti è successo in faccia? 868 01:09:32,044 --> 01:09:33,712 Niente. 869 01:09:36,082 --> 01:09:38,047 Ho chiamato mia mamma oggi. 870 01:09:38,049 --> 01:09:42,118 Parliamo e... 871 01:09:42,120 --> 01:09:44,454 si ricordava che questo Sono già passato in città 872 01:09:44,456 --> 01:09:45,855 quando eravamo bambini. Lo sapevate? 873 01:09:45,857 --> 01:09:47,523 Non voglio ascoltare a riguardo, ok? 874 01:09:47,525 --> 01:09:49,559 Il ragazzo è annegato. Lo sai che non è annegato. 875 01:09:49,561 --> 01:09:52,463 È annegato. 876 01:09:53,932 --> 01:09:56,598 Non so se lo è lo stesso o no, 877 01:09:56,600 --> 01:09:58,467 ma l'ho cercato e ho trovato questo 878 01:09:58,469 --> 01:10:00,136 No, non voglio vedi quello... 879 01:10:00,138 --> 01:10:01,737 Penso che dovresti parla con lui 880 01:10:01,739 --> 01:10:03,206 Sta lavorando in un garage a Duquesne. 881 01:10:03,208 --> 01:10:05,041 Il nome e l'indirizzo. è lì 882 01:10:05,043 --> 01:10:06,378 Parla con lui. 883 01:10:10,248 --> 01:10:12,583 884 01:10:13,851 --> 01:10:15,519 885 01:11:27,556 --> 01:11:28,922 Posso aiutarla? 886 01:11:28,924 --> 01:11:30,290 Giorgio è qui? 887 01:11:30,292 --> 01:11:32,560 A cosa ti serve? 888 01:11:34,096 --> 01:11:35,797 È qui o no? 889 01:11:37,665 --> 01:11:39,631 Sì, è dentro 890 01:11:39,633 --> 01:11:41,103 Seguimi. 891 01:11:50,978 --> 01:11:53,045 Vedi quella macchina? alla fine? 892 01:11:53,047 --> 01:11:54,682 E' sotto il cofano. 893 01:12:15,369 --> 01:12:16,903 Giorgio? 894 01:12:22,075 --> 01:12:23,710 George Atzerodt? 895 01:12:33,186 --> 01:12:34,921 Riguarda te? 896 01:12:40,226 --> 01:12:42,128 Questo tizio ti ha fatto del male? 897 01:12:52,938 --> 01:12:54,274 SÌ. 898 01:12:58,411 --> 01:13:00,612 SÌ. SÌ. 899 01:13:03,782 --> 01:13:05,751 900 01:13:07,052 --> 01:13:08,652 Va tutto bene. 901 01:13:08,654 --> 01:13:10,756 902 01:13:18,163 --> 01:13:19,831 903 01:13:37,949 --> 01:13:40,618 904 01:13:45,056 --> 01:13:47,289 Salve, non è disponibile 905 01:13:47,291 --> 01:13:48,991 per rispondere alla tua chiamata 906 01:13:48,993 --> 01:13:51,127 per favore lascia un messaggio dopo il tono 907 01:13:51,129 --> 01:13:52,228 908 01:13:52,230 --> 01:13:54,130 Donny, sono Max 909 01:13:54,132 --> 01:13:56,898 Sono volato in ufficio medico legale a Pittsburgh 910 01:13:56,900 --> 01:13:58,967 A è stato aperto indagine ufficiale 911 01:13:58,969 --> 01:14:00,969 Questo è prematuro, 912 01:14:00,971 --> 01:14:05,041 ma Bill lo ha confermato trovato prove di abuso 913 01:14:06,776 --> 01:14:09,444 Quindi avrò bisogno di te alla stazione 914 01:14:09,446 --> 01:14:12,015 dove diavolo sei? Donni? 915 01:14:39,208 --> 01:14:41,377 916 01:14:45,247 --> 01:14:47,183 So che non l'hai fatto... Non hai toccato tuo figlio... 917 01:14:49,485 --> 01:14:51,786 So che non avevi niente cosa fare con quello 918 01:15:06,402 --> 01:15:08,337 Dov'è la signora Ziegler? 919 01:15:11,973 --> 01:15:15,376 Lei è alzata È sempre lì... 920 01:15:49,576 --> 01:15:51,378 Signora Ziegler? 921 01:15:52,446 --> 01:15:54,748 Sono Donald Devlin. 922 01:15:59,019 --> 01:16:02,122 Ho trovato un caso di abuso contro il dottor Pomorowski. 923 01:16:05,259 --> 01:16:06,857 E' di anni fa. 924 01:16:06,859 --> 01:16:11,329 Soluzione stragiudiziale a Pittsburgh. 925 01:16:11,331 --> 01:16:14,668 Ho parlato con la vittima, questo pomeriggio a Duquesne. 926 01:16:18,538 --> 01:16:20,506 Non è l'unico. 927 01:16:24,076 --> 01:16:26,279 Pomorowski era qui quel giorno? 928 01:16:29,148 --> 01:16:30,782 Signora Ziegler? 929 01:16:34,287 --> 01:16:36,455 Devi segnalarlo allo sceriffo adesso. 930 01:16:38,023 --> 01:16:40,125 non ne farò nulla differenza 931 01:16:42,395 --> 01:16:44,961 Beh, deve ascoltare. 932 01:16:44,963 --> 01:16:46,965 È una prova 933 01:16:48,434 --> 01:16:50,634 stavo per fermarlo... 934 01:16:50,636 --> 01:16:54,105 Aspetta, che ne dici? sta parlando? 935 01:16:57,542 --> 01:16:59,511 stavo per fermarlo... 936 01:17:00,979 --> 01:17:03,181 Non li avrei lasciati da solo... niente di più 937 01:17:06,151 --> 01:17:08,919 Dovrei lasciare Tyler in pace? con Pomorowski? 938 01:17:10,121 --> 01:17:12,223 Pensavo che mi amasse. 939 01:17:13,525 --> 01:17:15,427 Sapevi cosa? stava facendo? 940 01:17:17,495 --> 01:17:20,097 Sapeva cosa le stava facendo? a Tyler, tutto il tempo? 941 01:17:21,332 --> 01:17:23,365 Ho lasciato Tyler solo con lui un paio di volte... 942 01:17:23,367 --> 01:17:25,000 mentre sbrigare le pratiche burocratiche, questo era tutto. 943 01:17:25,002 --> 01:17:27,204 E stavo per fermarlo, stavo andando... 944 01:17:28,238 --> 01:17:30,374 Amo mio figlio. Io... 945 01:17:32,676 --> 01:17:34,378 Potrei andare in prigione. 946 01:17:36,947 --> 01:17:38,946 Perché? 947 01:17:38,948 --> 01:17:40,649 Negligenza infantile. 948 01:17:40,651 --> 01:17:44,053 Lo sceriffo Moon... Me lo ha detto lo sceriffo Mooney. 949 01:17:53,597 --> 01:17:56,199 Lo sceriffo Mooney L'hai fatto anche tu? 950 01:17:58,167 --> 01:17:59,502 No. 951 01:18:03,573 --> 01:18:05,539 Non lo sai? 952 01:18:05,541 --> 01:18:08,578 Erano amici... Molto tempo! 953 01:18:09,612 --> 01:18:11,314 Il mio bambino. 954 01:18:13,416 --> 01:18:15,184 Lui-lui... 955 01:18:16,386 --> 01:18:18,053 Non hai fatto niente? 956 01:18:20,556 --> 01:18:22,222 Tyler non ha mai detto nulla. 957 01:18:22,224 --> 01:18:23,624 Non ha mai detto nulla! 958 01:18:23,626 --> 01:18:26,460 Era tranquillo! Era sempre silenzioso! 959 01:18:26,462 --> 01:18:29,064 Ero tranquillo perché Lo stavano abusando... 960 01:18:29,732 --> 01:18:31,564 perché... 961 01:18:31,566 --> 01:18:35,368 quegli uomini hanno preso qualcosa di intimo in lui... 962 01:18:35,370 --> 01:18:38,039 Perché ha permesso l'hanno fatto... 963 01:18:39,441 --> 01:18:41,209 Lo amavo. 964 01:18:44,212 --> 01:18:46,179 Non lo sapevo 965 01:18:46,181 --> 01:18:49,384 Lo ha semplicemente ignorato perché era più facile 966 01:18:53,555 --> 01:18:56,357 967 01:19:06,333 --> 01:19:08,302 Era solo un ragazzino. 968 01:19:47,474 --> 01:19:50,141 969 01:19:50,143 --> 01:19:52,276 Perché devo venire? casa e pulisci mentre sei lì? 970 01:19:52,278 --> 01:19:53,744 cosa sei stato fare tutto il giorno? 971 01:19:53,746 --> 01:19:55,646 Perché non chiami? al ritardato, D-D-D-Donny? 972 01:19:55,648 --> 01:19:57,113 Questo non ha niente cosa fare con lui! 973 01:19:57,115 --> 01:19:58,449 Perché lo metti? in questo? 974 01:19:58,451 --> 01:19:59,817 Perché lo è un dannato ritardato 975 01:19:59,819 --> 01:20:02,120 976 01:20:24,209 --> 01:20:25,408 Ehi. 977 01:20:25,410 --> 01:20:27,644 Quello che è successo? EHI? 978 01:20:27,646 --> 01:20:30,447 Oh niente. 979 01:20:30,449 --> 01:20:31,781 Cosa fai? 980 01:20:31,783 --> 01:20:33,617 Compiti a casa? 981 01:20:33,619 --> 01:20:35,819 Annoiato. 982 01:20:35,821 --> 01:20:37,587 983 01:20:37,589 --> 01:20:39,522 Cosa fai? 984 01:20:39,524 --> 01:20:42,694 Mi sono appena ripreso prendi qualcosa 985 01:20:49,333 --> 01:20:51,534 Ci sono di nuovo. 986 01:20:51,536 --> 01:20:53,170 SÌ. 987 01:20:55,406 --> 01:20:56,705 Cosa pensi di Randy? 988 01:20:56,707 --> 01:20:58,576 Va tutto bene, immagino. 989 01:20:59,644 --> 01:21:01,612 Voglio dire, non è mio padre. 990 01:21:02,847 --> 01:21:04,649 NO 991 01:21:12,690 --> 01:21:14,792 Non è necessario aver paura di lui. 992 01:21:19,362 --> 01:21:21,763 Non devi averlo paura di niente... 993 01:21:21,765 --> 01:21:23,466 Lo so. 994 01:21:30,407 --> 01:21:32,074 ehi 995 01:21:36,278 --> 01:21:38,381 Ti amo, cioccolatini 996 01:21:41,551 --> 01:21:43,285 Lo so. 997 01:22:24,827 --> 01:22:27,228 998 01:22:40,942 --> 01:22:42,443 999 01:23:15,509 --> 01:23:17,243 1000 01:23:32,658 --> 01:23:34,927 1001 01:25:37,535 --> 01:25:42,535 Sottotitoli di Manion